1
00:00:11,840 --> 00:00:18,980
C'est quelque chose d'étrange, dans
le quartier, on va appeler,

2
00:00:21,240 --> 00:00:27,380
C'est quelque chose de bizarre, et ça
ça n'a pas l'air bien, on va appeler,

3
00:00:27,860 --> 00:00:38,120
C'est quelque chose de bizarre, et ça
ça n'a pas l'air bien, on va appeler,

4
00:00:38,260 --> 00:00:48,020
C'est quelque chose de bizarre, et ça
ça n'a pas l'air bien, on va appeler,

5
00:00:54,470 --> 00:00:59,264
Nous allons appeler, nous allons
appelle, c'est quelque chose

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,310
bizarre, et ce n'est pas le cas
regarde bien, on va appeler,

7
00:01:04,590 --> 00:01:21,120
C'est quelque chose de bizarre,
et ça n'a pas l'air bien.

8
00:01:21,121 --> 00:01:22,800
Oh, tu l'as vraiment compris !

9
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
Quelqu'un a vu
un fantôme ? Bien.

10
00:01:33,140 --> 00:01:34,140


11
00:01:47,320 --> 00:01:50,020
Hé Peter, tu veux bien regarder ça ?
Il pleut du chocolat !

12
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
J'espère qu'ils ont des centres mous.

13
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Aie!

14
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Aie!

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,945
Il y a un certain
Source PKE à l'intérieur.

16
00:02:08,957 --> 00:02:12,180
Plusieurs entités. Cela pourrait
être plus dangereux qu'il n'y paraît.

17
00:02:12,600 --> 00:02:15,060
C'est un unique
opportunité scientifique ici !

18
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Allez, c'est parti !

19
00:02:25,650 --> 00:02:28,270
Cela me rappelle un collège
une fête à laquelle je suis allée une fois.

20
00:02:34,430 --> 00:02:37,590
Nous avons trois classes
cinq apparitions de torse complet.

21
00:02:38,930 --> 00:02:41,691
Incroyable! Mais quelle distorsion bizarre
dimension d'où pensez-vous qu'ils viennent ?

22
00:02:43,150 --> 00:02:44,190
Peut-être le New Jersey.

23
00:02:44,970 --> 00:02:46,730
Hmm, presque pas de salutation intellectuelle.

24
00:02:47,350 --> 00:02:49,935
Eegah ! Rayon! Excusez-moi,
mais pourrions-nous déplacer ce concert

25
00:02:49,947 --> 00:02:52,650
avant tout ça
le chocolat me fait craquer ?

26
00:02:53,050 --> 00:02:56,550
Des billes ! Eh bien, je pense que je travaille ici !

27
00:02:57,790 --> 00:03:01,010
Très bien, tu fais la fête
les animaux, c'est l'heure du ménage !

28
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Hahaha !

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
Hé!

30
00:03:23,890 --> 00:03:29,650
D'accord, d'accord, nous savons que vous êtes là-dedans.
Alors sortez les griffes en l’air.

31
00:03:32,990 --> 00:03:35,230
Je ne pense pas qu'ils nous prennent au sérieux.

32
00:03:35,690 --> 00:03:38,330
Ok Winston, alors laisse-les prendre ça !

33
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
Ouvrez le piège, maintenant !

34
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Ils sont là !

35
00:04:07,800 --> 00:04:09,060
Nous les avons eu, ok !

36
00:04:09,980 --> 00:04:11,760
Vérifiez, l'endroit est propre.

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,740
Eh bien, oui et non.

38
00:04:17,440 --> 00:04:19,340
C'est fini les amis, nous les avons !

39
00:04:19,660 --> 00:04:21,400
J'aimerais recevoir des bonbons d'un goule.

40
00:04:23,320 --> 00:04:27,220
Messieurs, j'en suis le propriétaire
plante et je ne peux pas vous remercier assez.

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
C'est vrai, c'est vrai.

42
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Mais en guise de témoignage de mon
appréciation, veuillez accepter ceci.

43
00:04:33,001 --> 00:04:36,620
Un an de stock de mes meilleurs chocolats.

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,660
Ah, ouais, comme c'est doux !

45
00:04:47,460 --> 00:04:48,700
Salut les gars!

46
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
Salut Sandeep!

47
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Et comment va le plus beau
secrétaire du monde ?

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Nous vous avons apporté une petite surprise.

49
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Ah, les gars, comme c'est gentil !

50
00:05:03,640 --> 00:05:06,980
Vous avez raison, je suis surpris.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
Qu'est-ce que c'est?

52
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Je suppose qu'elle est allergique au chocolat.

53
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
Non, ils sont vides.

54
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Sauf un.

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,420
Un curseur !

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,460
J'ai été minci !

57
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Beurk !

58
00:05:34,100 --> 00:05:36,080
Reculez, je vais les faire exploser.

59
00:05:36,440 --> 00:05:40,600
Cette fois, je vais vraiment... Whoa,
Peter, vas-y doucement. Je vais discipliner Slimer.

60
00:05:41,400 --> 00:05:43,060
C'est dommage, Slimer.

61
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
Vous avez été un vilain fantôme.

62
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Vilain, méchant.

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,940
Allez, Ray, il a été très pénible.

64
00:05:50,620 --> 00:05:53,360
Encore un gâchis,
Plus mince, dans votre histoire.

65
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Compris ? Nous allons frapper le
feuilles. La nuit a été difficile.

66
00:06:00,180 --> 00:06:01,740
Tiens tous nos appels, Janine.

67
00:06:01,741 --> 00:06:03,700
Hé, c'est du gâteau.

68
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
C'était une façon de parler, Slimer, d'accord ?

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Ouais, soyez là, les gars.

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Dès que je les jetterai
classe cinq en chambre froide,

71
00:06:21,260 --> 00:06:26,520
bienvenue dans notre 220 volts, 10 mégawatts
année ecto-confinement à nuit-nuit.

72
00:06:31,740 --> 00:07:21,500
je vais faire
a A A A A A Oh.

73
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Oh.

74
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
Bonjour, vous connaissez quelqu'un là-bas.

75
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
C'est drôle, j'aurais juré avoir entendu quelqu'un.

76
00:08:03,320 --> 00:08:08,760
Oh, encore un gâchis
un éclat dans votre histoire.

77
00:08:40,080 --> 00:08:44,720
Oh, c'est tout ce que nous attendons
sur toi, et je n'aime pas attendre.

78
00:08:50,460 --> 00:08:53,600
Je t'ai dit de le mettre au régime.

79
00:09:02,360 --> 00:09:08,060
Tu ferais mieux de commencer à perdre du poids
et peignez-vous les cheveux. C'est le bordel.

80
00:09:17,660 --> 00:09:21,980
Nous allons les exécuter
des gumheads qui ont fait faillite.

81
00:09:25,930 --> 00:09:27,500
Montre.

82
00:09:34,640 --> 00:09:42,231
Maintenant, dis ah Oh.

83
00:09:50,970 --> 00:09:54,790
Tout le monde est sorti, allons-y.

84
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Je.

85
00:10:13,170 --> 00:10:16,970
N'ayez crainte.
Le Dr Vinkman et son équipe sont ici

86
00:10:17,430 --> 00:10:20,630
Tout est sous contrôle.

87
00:10:20,631 --> 00:10:26,310
C'est sûr que c'est grâce à ces deux merveilleux
les gens. Nous avons la vilaine bête ici.

88
00:10:30,810 --> 00:10:33,470
Vous entendrez beaucoup plus parler de nous.

89
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Oh.

90
00:10:45,750 --> 00:10:48,918
Ghostbusters si ça marche
bouh, nous savons quoi faire

91
00:10:48,930 --> 00:10:54,250
faire. Non, madame. C'est le vrai
chasseurs de fantômes Nous ne sommes pas des fantômes. Peu importe.

92
00:10:54,251 --> 00:10:55,610


93
00:10:56,350 --> 00:11:00,890
Hé, qui sommes-nous, les fantômes ?
Quoi qu'il en soit, j'ai 20 appels pour eux aujourd'hui

94
00:11:00,891 --> 00:11:04,290
Ouais, c'est ce que nous aimerions savoir
ils volent tous nos clients

95
00:11:04,291 --> 00:11:08,850
Je peux sentir une fausse odeur à un kilomètre et demi
et ces gars sont définitivement faux

96
00:11:08,851 --> 00:11:12,834
Pas d'après mon compteur PKE
Pierre. J'ai eu une bonne lecture de leur

97
00:11:12,846 --> 00:11:16,610
unité de confinement. Il y avait
définitivement un fandom de classe 5 là-dedans.

98
00:11:18,890 --> 00:11:22,650
Nous sommes des chasseurs de fantômes
toujours numéro un.

99
00:11:22,651 --> 00:11:28,750
Mm-hmm C'est vrai. Je t'ai eu. Très bien
champs petit hôtel nain perturbation majeure

100
00:11:28,751 --> 00:11:32,510
Allons-y cette fois.
Personne ne bat les Ghostbusters.

101
00:11:41,510 --> 00:11:43,510
Cela a l'air mauvais.

102
00:11:50,210 --> 00:12:01,420
Rentrez chez vous, chasseurs de fantômes, celui-ci est terminé
Qui êtes-vous les gars ? Ouais, c'était notre appel.

103
00:12:03,960 --> 00:12:04,320
Oh

104
00:12:04,680 --> 00:12:08,852
Nous avons les fantômes mesdames
et messieurs, pas de problème

105
00:12:08,864 --> 00:12:13,300
comment es-tu arrivé ici avant
nous parce que nous sommes le numéro un

106
00:12:13,301 --> 00:12:20,297
Tu sais, il y a quelque chose de très
je connais quelque chose de très familier avec ces gars

107
00:12:20,309 --> 00:12:27,700
ils sont laids pour qui qu'ils soient
ils nous mettent en faillite.

108
00:12:33,380 --> 00:12:37,720
Avez-vous vu ces visages stupides de chasseurs de fantômes.

109
00:12:44,820 --> 00:12:49,282
Stupide, papa peut combien
nous devons faire ça plus longtemps

110
00:12:49,294 --> 00:12:54,100
une dernière fois zhunk puis le
Les chasseurs de fantômes appartiendront à l'histoire ancienne.

111
00:12:55,460 --> 00:12:59,160
Calme tes cheveux Oh.

112
00:13:00,940 --> 00:13:04,438
Appel central effrayant
Ecto, allez-y.

113
00:13:04,450 --> 00:13:07,880
Tu as besoin qu'il y ait quelque chose
c'est bizarre ce qui se passe ici

114
00:13:07,881 --> 00:13:13,240
Qu'est-ce qui ne va pas ? Cette montre, mon doodle dit
il nous manque trois fantômes. C'est impossible

115
00:13:13,241 --> 00:13:17,380
Rien ne peut échapper à ce système
à moins qu'il soit arrêté. Hé, attends une minute

116
00:13:17,381 --> 00:13:19,953
C'est qui ces fantômes
sommes-nous des crétins qui ressemblent

117
00:13:19,965 --> 00:13:22,380
les trois classes cinq.
Nous savons ce matin

118
00:13:22,381 --> 00:13:27,320
Tu as raison Peter qui pourrait oublier les visages
comme ça. Mais comment s’enfuir ? Oh.

119
00:13:28,800 --> 00:13:31,720
Quelqu'un doit avoir
arrêter le confinement

120
00:13:31,721 --> 00:13:36,460
unité Tu vois, je savais que je
j'aurais dû le faire exploser.

121
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Chasseurs de fantômes.

122
00:13:42,420 --> 00:13:45,740
Restez calme, monsieur. L'aide est en route.

123
00:13:53,960 --> 00:13:58,060
Usine à Brooklyn, mais qu'en est-il
ceux qui se sont échappés de la cinquième classe ? Les connaître.

124
00:13:58,800 --> 00:14:02,920
Ils sont probablement déjà là.
Allons-y. C'est mauvais. Ces Turquie.

125
00:14:21,820 --> 00:14:27,460
Comme une usine de jouets, cet endroit est bizarre.

126
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Regardez qui parle ?

127
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
Que faisons-nous ici ? Alors pop ?

128
00:14:35,200 --> 00:14:38,487
Ouais, Turlock est là-dedans.
C'est le fantôme de la classe sept

129
00:14:38,499 --> 00:14:41,920
qui veut ce cours de dumping
sept. Oh, eh bien, c'est beaucoup.

130
00:14:46,780 --> 00:14:52,540
C'est vrai, c'est pour ça que Turlock va faire
ces Ghostbusters courent pour le prochain rendez-vous.

131
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Regardez ça.

132
00:15:00,340 --> 00:15:05,300
Hé, c'est moi, limace. Sortez.

133
00:15:05,301 --> 00:15:08,420
Allez, nous avons besoin
à toi de faire un excellent travail

134
00:15:08,421 --> 00:15:19,040
Et c'est génial Turlock,
mais nous ne sommes pas encore prêts.

135
00:15:23,770 --> 00:15:32,600
Allez Turlock arrête de plaisanter Oh.

136
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
Attends une minute. Où est Turlock?

137
00:15:41,980 --> 00:15:49,680
En permanence et tu m'as dérangé.

138
00:16:36,620 --> 00:16:40,780
Eh bien, que sais-tu pour changer
nous sommes en fait les premiers ici.

139
00:16:46,720 --> 00:16:48,980
Faites-en les deuxièmes ici.

140
00:16:52,760 --> 00:16:54,380
Croiriez-vous le troisième.

141
00:16:56,580 --> 00:17:03,040
C'est au moins un itinérance libre de classe 8
vapeur pire une classe de magnitude 10

142
00:17:03,041 --> 00:17:06,380
Quoi que ce soit, il est sur le point de correspondre
Manhattan dans le pain au fromage.

143
00:17:10,840 --> 00:17:13,736
Ok, les garçons arrondissent le temps
Winston et moi allons bien entendu

144
00:17:13,748 --> 00:17:16,820
Ray toi et Egon le chassez
au passage avec ecto aussi Vous l'avez compris.

145
00:17:16,821 --> 00:17:18,720


146
00:17:21,100 --> 00:17:25,300
Tous les systèmes vérifient la mise sous tension.

147
00:17:26,080 --> 00:17:29,387
Prêt pour le lancement. Tous
droite. Allons en donner un coup de pied

148
00:17:29,399 --> 00:17:33,020
l'ectoplasme est tout clair
derrière nous, préparez le déjeuner.

149
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
lancement.

150
00:17:39,380 --> 00:17:46,000
Hé, tu n'as jamais eu le temps de prendre
ces leçons de vol. Non, je vérifie juste.

151
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Attendez.

152
00:18:27,440 --> 00:18:30,581
Maintenant, je reçois des lectures
de ces classes cinq

153
00:18:30,593 --> 00:18:33,880
peut-être que nous pouvons avancer
Contenez-les là, vérifiez.

154
00:18:34,520 --> 00:18:36,537
Après un acte ou deux
on dirait un fantôme

155
00:18:36,549 --> 00:18:38,890
en avant pour la rivière
mais le trafic nous tue.

156
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
Attends Winston, je connais un raccourci.

157
00:18:46,820 --> 00:18:48,460
Ecto un ecto deux.

158
00:19:02,790 --> 00:19:05,852
Joli touchdown Egon
les énergies psychiques augmentent.

159
00:19:05,864 --> 00:19:08,490
Nous aurons un visuel
contact dans quatre secondes

160
00:19:08,510 --> 00:19:18,130
Trois secondes deux secondes une
deuxième piège ouvert ici. Ils viennent.

161
00:19:28,710 --> 00:19:33,170
Ils sont seuls,
mais ce n'est pas encore fini.

162
00:19:38,850 --> 00:19:41,590
C'est plus grand que tout
nous avons jamais rencontré.

163
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
Attendez les gars, nous y sommes presque.

164
00:19:47,810 --> 00:19:50,230
Tout cela est dû à plus de slime.

165
00:19:54,550 --> 00:19:59,190
Je n'aime pas cette lueur
ses yeux, pour lesquels il a.

166
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Oh.

167
00:20:24,930 --> 00:20:30,190
Qu'est-ce qui m'a frappé, la même chose que
frappe-moi, arrête de viser le singe.

168
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
Pour une autre course.

169
00:20:51,340 --> 00:20:59,821
Super plan Ray Oh.

170
00:21:13,280 --> 00:21:18,520
Que faut-il pour arrêter ce type ?
je m'en prends aussi à l'ecto et nous ne pouvons pas l'arrêter.

171
00:21:20,080 --> 00:21:22,140
Tout cela est dû à plus de slime.

172
00:21:24,300 --> 00:21:27,660
S'il ne s'était pas trompé, nous le serions
à la maison dans nos pyjamas en ce moment.

173
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Plus mince.

174
00:21:44,100 --> 00:21:50,260
Je suis prêt à sauter sur Ray.
Je la mets en surcharge à pleine puissance maintenant.

175
00:22:16,130 --> 00:22:21,750
Quand on veut soudain des sushis dans cinq
secondes, le bloc d'alimentation passe au terminal.

176
00:22:42,680 --> 00:22:47,140
Plus mince, je déteste le dire,
mais tu es magnifique.

177
00:22:54,820 --> 00:23:00,200
Maintenant, c'est ce que j'appelle un
une fin heureuse, pas pour tout le monde.

178
00:23:01,490 --> 00:23:03,620
Avons-nous déjà gagné, pop.

179
00:23:04,960 --> 00:23:06,760
Fermez-la.

180
00:23:32,830 --> 00:23:37,190
Toi.